National Chekiang University
晴
晴
上午编译局刘大年召集人民民主国家互译文献送稿费办法。因匈牙利、捷克、波兰均先后来文，提出人民希望有版税。苏联方面倒并不在乎。由陈一霆报告出席会议情形。讨论后， 决定对中南亚各国我们任彼等翻译，不取版税。对苏联，因我国翻剪联书很多，所以要问他们的意见，如他们不在乎最好，但译书须得对方同意，并希望苏联科学院能把各科可译的书告诉我们。〔此事〕交访问团交涉。对于人民民主国家， 个别办理。
下午阅” 三反”运动总结报告，系张克明所写， 其中有不少错误。说提出合理化建议有795 件，但是有几件能实行或已经采纳没有讲。晚阅俄文。
阴
北京阴
开座谈会，讨论编撰〈中华人民共和国地理态》。
晨九点至院。开《中华人民共和国地理志》座谈会，到黄秉维、周立三、施雅风、钱雨农、侯学煌、侯仁之、周延儒、回世英，水利部叶永毅，财经会王守礼，孙敬之、郑作新、胡序戚、罗开富等。大家对于把自然地理中气候放在地形前有意见。
王守礼提出保密问题，以为材料不易搜集。郑作新提出地名问题。黄秉维以为资料应标准化，所有统计以1936 年或]952 为准。中膳后继续讨论，到五点散。现自然地理所缺为动物地理，经济地理缺工业、农业地理方面。
阴，43°，7ωmm。
北京阴， 430 , 7ωmmo
开名词讨论会。上午约3a阳刚OB 谈。黄秉维、周立三来。
晨开始读整党文件， 胡绳著《共产主义社会》。上午约3a的HKOB 来谈，到胡序威、罗开富、施雅风、李文彦。据3. 云，苏联所出本国地理有K03JIOB 科兹洛夫著的和且. C. 6epr 贝尔格著的，均以旧法写。苏联科学院所出三本尚未行世云。余等询以自然和经济地区域部份应占若干，渠以为应占25% ，图与照片占20-25% 云。
决定撰《中华地理志》时间表如下:1 . 1 952 年十一月到专3年四月完成工作提纲， 把人调齐n. 1 953 年五月’54年六月写出详细提绢，搜材料齐， 组织调查皿1954 年七月十二月写成初稿， 补充调查IV , ’55 年一月到十月完成全书下午开名词统一工作委员会，到曾昭抡、袁翰青、丁声树、李荣、鲁德馨、刘思职、刘崇乐，文字改革委员会赵、曾诸君卅人。郑作新和陶坤作报告后，展开讨论。问题中心为音译和意译及造新字两问题。院里同人和化学会诸人多赞成意译，惟袁翰青主张音译，以SuJphur Pentoxide 译为”硫国”不如”唾吩”， A1·cohol 译”乙〈酣〉〔醇〕 “不如”酒精”。文字改革委员会以目前要简化文字，不赞成造新字，因汉字一共只四百多音也。但曾昭抡、陶坤、李荣、丁声树均倾向意译而需造新字。目前科学上所造新字共158 ，而解放后只造了19 个字。曾昭抡报告了化学译名近八十年经过。在曾国灌〔时期〕未创新字。1915 以后新字始多。到1930 年左右庄长恭主张用多音节，因此把Furan 叫作峡喃，Quinoline 叫哇琳，但后者易被认为是Quinine ， Chloroform 可译为哥罗仿，三氯甲烧和氯仿。现药店中以用后者为〔多〕，因易写。刘思职、鲁德馨均主张造新字。文字改革委员会曾君反对，以为将来必用拼音字母，何必要新字，与简化背道而驰。但实际二者不冲突。七点散。
晴
北京晴
我国运大米八万吨址锡兰，最低价格出售。约汩的MJ
晚赵忠尧借军事工程学校教务长张述祖来。渠本系东大工科毕业， 与葛正权同时。现委为军工教务长，校长陈展，已调大学数理教员去该校，罗时钧、卢庆骏、余瑞璜等均是。地址哈尔滨医科大学地点云。
晴，38°，766 mm , 40° ‘。
晴， 380 , 766 mm , 400 ‘ 。
上午八点即到院。和田世英、孙敬之等谈地理学会事。八点半约3a的HKOB讲演”斯大林改造大自然计划” 。今日昕讲者系北京地理学会会员，到者约七八十人。据3. 云， 1948 年十月，苏联共产党部长会议通过了斯大林伟大共产主义改造大自然计划。计划要改良的面积超出全部欧洲的农业地带，包括黑土带，Volga-Don 流域及士哥曼地区。主要任务要把这地区土壤肥力提高， 改造河流系统，使他不受热风的灾害，建立池荡和种防护林，以改变地方气候，保持水土，减少蒸发等，建造八个防护林带。第二个环节是建立水电站，解决国民经济的任务。造运河Don- Volga 连接五海。三个大电站，渠道之长将1 1 00 km ，能灌溉610万〔公〕顷地， 使里海东南能出副热带产物， Cri mea 克里米亚出果木，土哥曼出棉花， Kazakh 哈萨克沙漠灌溉。养畜牧有220 万公顷。此大计划对地理学提出新的要求，发觉新搜集材料不够充足。新的研究方向: 1 ) 要把材料区域化和标准化，以显出各区自然地理的特点。2) 研究现代地理之过程，把室内工作和野外工作联合起来。3 ) 要以科学根据的来预测各区地理发展状况，事先计划对于地理措施有重大意义。譬如气候研究热风，在里海区域是重要的小气候。在2m近地面的空气，如下霜、蒸发，统是这层空气中事。地下水的保持，如何预测。河流的发育。地壳运动。生物地理方面，要创造新的品种，耐寒耐旱。但解决问题要综合的来解决，如提高生产，固定沙丘， 利用盐荒，测定盐梅、里海的变化及预告。在过去时代上，里海水位比现在低，而盐海则高于现在。所以斯大林改造大自然计划给地理学以新的内容，地理景观将有如何变动，地理学家要事先掌握，由此地理学家方能结合实际。地理学不但是描写，而是要讲一个区域发展和利用。
晴，晨3驴，房中48°，764 mm，24°’。
晴，晨3驴，房中48 。， 764 mm ， 240′ 。
装火炉。罗开富来京。
上午九点，因今日系抗美援朝二周纪念，院中上午请陈世骧和钱三强报告。下午二点至六点半在国会街新华大礼堂，听文委会召集范长江对于和平大会报告。
内容和三强报告相似，但更全面些。晚fpHHeBH’laJi来教俄文。今日装了火炉。
睛，39°，房中48°，764 mm。
睛， 39 。，房中48 0 ， 764 mmo
扩大院务会议。
展十点开扩大院务会议。郭院长报告苏联科学院于十月三号开主席团会议，决定加强中苏科学院的合作，我们应有热烈之反应。前日院长会议已有四项决定，加强学习和介绍苏联先进经验。1 )举行苏联科学讨论会， 研究科学成果，向有关部门介绍苏联科学成就。2) 出版苏联科学丛书，翻译斯大林奖金著作。《科学通报》有系统地介绍苏联科学成就。3) 协同科联、科普等在各中心城市举行演讲、展览。4 ) 派访问团赴苏联。访问团代表为钱三强、丁瓒、冯德培、贝时璋、华罗庚、吴征铠、武衡、彭少逸、钱保功九人，工作人员汪志华、何梓麻、杨连贵、黄有芝，翻译工作人员未定。
下午政务院1 56 次会议，报告文化教育工作。郭沫若报告1 h : 30 ‘ 后，讨论了几三小时。周总理作总结，谈到六点: ( 一) 文委各部以后应集中领导。所以最近派习仲勋为副主任，钱俊瑞为秘书长。将来高等教育部要独立。(二)知识分子改造。今年胜利结束，但此是长期工作，苏联迄今仍继续。( 三) 教育问题。五年内高等学校要培植五十万毕业生。我们现在小学生四千九百万，可与苏联1928 年比例数近，但大中学生比例则不及。希望十至十五年扫除全国文盲。(四)科学院要如何帮助建设，如何能在现在思想改造基础上提高科学院。要得苏联之助， 但要能自力更生。要人事部即派人帮助行政方面。(五)卫生工作。谢觉哉说乡村中人口一年增2.2% ，即全国加一千〈万〉一百万人。六、文化工作。八点半散。
晴
北京晴
展正之自东北回。侯仁之来。
展正之自东北回。晤仲揆，谈将来参加国际会议事。缘外交部决意以后我国应多派人参加国际科学会议。
晴，41°，房中49°，77° mm , 48°’。
北京晴， 41 0 ，房中490 ， 770 mm , 480′ 。
上午约3硝可m