马安东
Ma Andong
1953年7月出生,浙江杭州市人。1973年毕业于南京318部队外语教导队日语专业(学制三年》。1979年在北京第二外国语学院干训部日语专业进修。1982年厦门大学现代日语专业研究生毕业,同年由上海外国语学院授予文学硕土学位。1995年晋升为教授。1987年作为日本学术振兴会邀请学者赴日本广岛大学从事合作科研一年,任该校客座研究员,其后又应邀在日本筑波大学、京都大学、广岛工业大学任外国人研究学者。1989年回国后,又多次应邀赴日本和韩国从事科研及讲学活动1993年至今担任日本正眼短期大学客座教授。马安东长期担任杭州大学外国语学院日语教研室主任,并担任中国日语教学研究会理事、浙江省外文学会理事、浙江省翻译高级职称评委等职。
在教学方面,马安东几乎承担过本专业所有课程的讲授工作,并先后新开了《日语概论》、《最新影视欣赏》(均以四年级学生为授课对象)等课程,且编辑了相应的自用教材。其所批课程的讲授多获好评。曾获“浙江省高等教育教学优秀二等奖”(集体)。
马安东主要从事日主语言学研究、日语教学法研究及中日两种语言的比较研究和笔、口头互译研究。共中中日文互译文章以逾100万字,并有10余篇论文在中外学术刊物上发表,另有多篇用中日文写成的文章在中外报刊上发表。其主要研究成果有:
一、译著:A.中译日,《古诗画意》(台湾省艺术出版公司·浙江美术人民出版社)1990年);《中国の诸都市》(日本大明堂,1990年)。B.日译中:《吉田松荫》(台湾省三民书局,1990年);《楠本端山》(台湾省三民书局,1991年);《西施春秋》(浙江古籍出版社,1995年)。
二、论文:《词汇研究》(《日语学习与研究》1983年);《浅淡日语口语水平的提高》(《杭州大学学报》1984年);《同音异字·异字同音辨考》(日本广岛大学,1988年);《日语专业课程设置之我见》(北京日本学中心,1994年);《日语词汇教学浅论》(中国日语教学研究会,1995年);《日语日语的非语言形态教学雏议》(《外语研究》,1996年)。
马安东对日本语的理解和使用,及从社会语言学角度研究日本语的水平和能力,屡为中外同行所肯定。