竺可桢日记 (1952年)12月23日 星期二

晴，18°，77° mm, -500’。
晴， 180 , 770 mm, -5∞’ 。

　　晨八点至院。下午约陆志韦、杨克强、杨肇嫌、余元盒等讨论人名、地名翻译问题。此事现由语言所嘱陆志韦扭任，定先作俄、英、法、德文的字音翻译对照表。据云俄文比较容易，英文最难。北京只有四百多个音， 而翻译时虽可用北京音， 但各处方言亦不能不照顾到。定明年六月先完成四国文字译音表云。至国际书店。又在东华门摊上购滑冰鞋一双，价廿三万元。